Blog

Sep 27, 2023

„Jetzt ist der Winter ...“

Andrew Gloor über Unsplash Von Jacqui Banaszynski Dieser Satz ist mir jahrelang im Gedächtnis geblieben, seit ich John Steinbecks letzten Roman gelesen habe, der zitiert wurde, als der ikonische Autor des 20. Jahrhunderts mit dem ausgezeichnet wurde

Andrew Gloor über Unsplash

Von Jacqui Banaszynski

Dieser Satz ist mir jahrelang in Erinnerung geblieben, seit ich John Steinbecks letzten Roman gelesen habe, der zitiert wurde, als der berühmte Autor des 20. Jahrhunderts 1962 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde. Laut dem Verlag Penguin Random House handelt es sich um „eine Geschichte von Degeneration, Korruption und spiritueller Krise“. Das nehme ich an, aber ich ertappe mich dabei, wie ich es in meinem Kopf immer wieder drehe und Bedeutungsebenen sehe, die sich einfach unerreichbar anfühlen.

John Steinbeck und William Shakespeare. (Sie wissen, was was ist.)

Ich schätze, es sollte mir auch peinlich sein, dass ich nicht wusste – oder mich nicht erinnerte, wenn ich es einmal wusste –, dass es sich ursprünglich um eine Zeile eines noch ikonischeren Autors handelte: William Shakespeare schrieb sie in seinem Stück „Richard der Dritte“. über den Bürgerkrieg in England. Aber ich finde, dass Peinlichkeit normalerweise Zeitverschwendung ist, es sei denn, ich nutze sie als Motivation, etwas zu lernen, was ich in diesem Fall getan habe. (Hallo Google.)

Trotzdem bin ich dankbar, dass ich wusste, dass die Zeile Teil der klassischen Literatur ist, auch wenn ich ihre Herkunft nicht genau zurückverfolgen konnte, als sie zu Beginn der vierten Episode der Amazon Prime-Serie „Deadloch“ aus dem Jahr 2023 vorbeizog.

Deadloch ist ein skurriles Dorf auf dem australischen Inselstaat Tasmanien. Die seriöse und hochprofessionelle Dulcie Collins (gespielt von Kate Box) ist mit ihrer Frau dorthin gezogen, nachdem sie ihren Job als Detektivin in Sydney aufgegeben hatte, um nach einer Affäre ihre Ehe zu retten. Als eine nackte Leiche an einen Strand gespült wird, schickt der junge Mann eine andere Detektivin – den anzüglichen und äußerst unprofessionellen Eddie Redcliffe (gespielt von Madeleine Sami) –, um Dulcies Fall zu übernehmen. Es entsteht Heiterkeit, wie man so schön sagt. Dazu noch mehr Leichen, lesbischer Sex, unaufgewachte Gender-Smack-Downs und rasante Dialoge in so vielen Blautönen, dass Crayola erröten würde. IMDb nennt es „eine feministische Noir-Komödie vor einer idyllischen Kulisse mit steigender Zahl von Toten.“

Als ich das erste Mal einschaltete, war ich mir überhaupt nicht sicher. Ich bin alles andere als ehrfürchtig, wenn es um Sprache oder Unterhaltung geht, aber das kam mir um einiges zu weit vor. Etwas ließ mich jedoch weiter zusehen, und schon bald passte ich in die nette Zusammenfassung von Vanity Fair: „Dieser entzückende australische Import, der ursprünglich Funny Broadchurch hieß, beginnt als Parodie, bevor er sich zu einem süchtig machenden, urkomischen Thriller entwickelt, der für sich allein steht.“

Aber zurück zum Schwerpunkt dieser Beiträge und wie dies zutrifft. Um einen Hinweis zu erhalten, sehen Sie sich die vorherige Grafik an, um zu sehen, ob Sie die beiden darin versteckten literarischen Referenzen identifizieren können. Das führt mich zu der Freude, diesen sehr kurzen, unausgesprochenen Moment in Episode 4 von „Deadloch“ zu bemerken.

Eddie Redcliffe fehlt für das bevorstehende Winterfest der Stadt Unterkunft und angemessene Kleidung. Sie übernachtet im örtlichen Ausrüsterladen und schnappt sich in Tarnmuster und Fleece die Kleiderständer. Der Verkäufer kommt eines Morgens, um in Erwartung der Festivalverkäufe früh zu öffnen. Als sie Eddie aus ihrem Campingstuhl scheucht, hält sie ein Sandwichbrett auf dem Gehweg in der Hand. Es liest:

JETZT IST DER WINTER UNSERER RABATTZELTE.

Ich hatte solche Angst, dass ich es mir nur eingebildet hatte, dass ich zweimal auf Pause drückte und zurückspulte. Da war es, zu meiner Freude vor Lachen.

Das machte mich auf die vielen anderen Schiedsrichter aufmerksam – Popkultur und darüber hinaus –, die durch den Dialog verstreut waren. Viele waren Amerikaner; Ob es uns gefällt oder nicht, Medien sind unser größter Export. Viele, viele weitere waren australischer Slang, und vieles davon ging mir durch den Kopf, ohne dass ich es wirklich verstand.

Egal. Man muss die Shakespeare/Steinbeck-Anspielung oder viele andere, die im Drehbuch dieser schlüpfrigen Komödie vorkommen, nicht kennen, um Spaß daran zu haben. Aber es macht viel mehr Spaß, wenn Sie es tun. Und sicherlich viel mehr Spaß für die Drehbuchautoren.